1 Dejadme decirlo claramente: estoy orgulloso de ser gay, y creo que ser gay es una de las mayores bendiciones que Dios me ha dado.
让我明确宣布：我为自己身为同性恋而感到自豪。我认为身为同性恋是上帝赐予我的最好礼物。
2 Ser gay me ha dado una mayor comprensión de los significa pertenecer a una minoría y me ha permitido asomarme a la ventana de los retos a los que tienen que enfrentarse las personas que pertenecen a otros grupos minoritarios todos los días.
身为同性恋，意味着我可以更深入地理解少数群体，我也获得一个窗口去了解其他少数群体每天需要面临的挑战。
3 A veces ha sido duro e incómodo, pero me ha dado la confianza para ser yo mismo, para seguir mi propio camino y a levantarme frente a la adversidad y el fanatismo.
有时候，作为同性恋，生活变得十分困难和不舒服，但这也让我能够相信自己，去走自己的路，去超越逆境与偏执。
4 También me ha dado la piel de un rinoceronte, lo que viene bien cuando eres el CEO de Apple.
与此同时，身为同性恋也给了我一张犀牛皮。在担任苹果CEO的时候，这特别有用。
5 No me ha dado tiempo a comer.
我没时间吃饭。
6 Él le ha dado un libro.
他给了他一本书。
7 Mi tío me ha dado un libro.
我的叔叔给了我一本书。
8 Nuestra experiencia con el aprendizaje personalizado, acceso a internet, y la educación de la comunidad y la salud ha dado forma a nuestra filosofía.
我们接触的知识、网络、社会教育与健康状况塑造了我们的人生观。
9 Para darse cuenta del valor de un mes, pregúntale a una madre que ha dado a luz un bebe prematuro.
想知道"一个月"的价值，就去问曾经早产的母亲。
10 3.He estado allí, en el lugar donde mi madre me ha dado la vida y ha perdido la suya.
我已经到了那个我妈妈给我生命但她却失去生命的地方。
11 Me ha visto y me ha hecho una señal con la mano. Ha venido corriendo hacia mí. Me ha dado la mano y hemos comenzado a charlar.
他已经看到我了并对我做出一个手势。他向我跑来了。他已把手给我，我们开始聊起天来了。
12 72. En el Mar Meridional de China, China y Filipinas son dos Estados cuya superficie terrestre son costas opuestas, la distancia entre ambas es inferior a las 400 millas náuticas. Las áreas marítimas que reclaman estos dos Estados se solapan, lo que ha dado lugar a la disputa sobre la delimitación marítima.
72. 在南海，中国的陆地领土海岸和菲律宾的陆地领土海岸相向，相距不足400海里。两国主张的海洋权益区域重叠，由此产生海洋划界争议。
13 Se ha fortalecido la dirección del Partido sobre el trabajo ideológico y se ha impulsado la innovación teórica del Partido en todos los aspectos; se ha dado mayor relevancia a la posición rectora del marxismo en el terreno ideológico; el socialismo con peculiaridades chinas y el sueño chino han penetrado hondamente en la conciencia de la gente; los valores socialistas esenciales y la excelente cultura tradicional china se han difundido vastamente; y las actividades de masas fomentadoras de la civilización espiritual se han desplegado con solidez.
加强党对意识形态工作的领导，党的理论创新全面推进，马克思主义在意识形态领域的指导地位更加鲜明，中国特色社会主义和中国梦深入人心，社会主义核心价值观和中华优秀传统文化广泛弘扬，群众性精神文明创建活动扎实开展。
14 El Ejército Popular ha dado firmes pasos en el camino característicamente chino de su propio fortalecimiento.
人民军队在中国特色强军之路上迈出坚定步伐。
15 ¡La nación china ha dado un gran salto desde el levantamiento al enriquecimiento y el fortalecimiento!
中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃！